안녕하세요.

많은 분들의 응원과 관심 덕에 ‘아이리스’는 긴 시간의 대장정을 거쳐 드디어 오늘 한국에서의 첫 방송을 앞두고 있습니다. 일본에 계신 팬 여러분들께도 2~3개월후에는 완성된 모습으로 선보일 수 있을 것 같습니다. 이에 아이리스에 출연한 배우 및 스텝들 모두 설레이고 긴장되는 마음으로 가슴 떨리는 첫방송을 기다리고 있습니다.
모든 것이 한결 같은 응원과 지지를 해주시는 여러분들이 함께 해주셔서 가능한 일이라 생각합니다. 항상 변함없는 여러분의 사랑에 감사드립니다.

이에 앞서, 팬 여러분들께 한가지 부탁말씀 드리고자 합니다.

국내 드라마 촬영 여건상 방송이 시작되고 나서부터는 생방송을 방불캐하는 살인적인 스케쥴로 촬영이 진행됨을 여러분들도 익히 들으셔서 알고 계시리라 생각합니다. 현재, 오늘 첫 방송을 앞두고 ‘아이리스’팀 또한 밤낮없는 촬영을 진행하며 팬 여러분들께 최고의 퀄리티를 가진 드라마를 선보이기 위한 고군분투를 하고 있으며 이병헌씨 또한 잠 잘 시간도 부족한 빠듯한 스케쥴을 소화하고 있습니다.

하여, 먼 타국의 촬영장까지 찾아주시는 팬 여러분들께 일일이 응대를 해드릴 수도 없는 입장의 이병헌씨가 추운 날씨에도 불구하고 많은 조건이 열악한 촬영장앞에서 하염없이 기다리시는 여러분들의 많은 방문에 혹여 건강에 이상이 있으시지는 않을지 걱정하시느라 연기에 제대로 집중을 못하고 계신 상황입니다.

또한, 힘든 촬영 여건 속에 빠듯한 스케쥴로 많이 지쳐있는 스텝들도 촬영을 위해 팬 여러분들을 제지함에 있어 고충을 토로하고 있으며 이에 다른 출연 배우들 또한 연기에 어려움을 겪고 있는 상황입니다.

여러분의 관심과 사랑은 감사한 마음만 받겠습니다.

앞으로 촬영장 방문은 최대한 자제를 부탁드리오며 드라마 종영 이후 공식 행사에서 건강한 모습으로 다시 찾아 뵙겠습니다.
드라마 ‘아이리스’ 여러분들의 기대에 부응하기 위해 최선을 다해 촬영에 임하겠으며 기대 이상의 멋진 드라마로 여러분앞에 선보이겠으니 그날까지 따뜻한 응원과 함께 기다려주세요.

감사합니다.

[BHエンタ?テイメント]ファン皆?の「アイリス」撮影現場訪問に?してお願い申し上げます。

こんにちは。
?援と?心を寄せてくださる多くの方?のお陰で‘アイリス’は長い間の大長征を?ていよいよ今日、韓?での初放送を控えています。日本にいらっしゃるファンの皆?にも2～3ヶ月後には完成された姿でお目見えすることができそうです。アイリスに出演している俳優及びスタッフたち皆、ときめき緊張しながら初回放送を待っております。
この全ては、?わらぬ?援と支持をしてくださる皆?が共にあってこそ可能なことだと思っています。常に?わらない皆?の愛情に心より感謝申し上げます。
これに先立ち、ファンの皆?に一つお願いを申し上げようと思います。
??のドラマ撮影?件上、放送が始まってからは生放送に似たような殺人的なハ?ドなスケジュ?ルで撮影が進行されることを、皆?も十分お聞きになってご存知かと思います。現在、今日の初放送を控えて‘アイリス’チ?ムもまた?夜なしで撮影を進行しており、ファンの皆?に最高のクォリティ?を持ったドラマをお目せするため、孤軍奮?をしており、イ?ビョンホンさんもまた充分に睡眠がとれないほどのハ?ドスケジュ?ルを消化しています。
そういった中、遠く他?の撮影現場まで訪ねて?て下さるファンの皆?に細かい??をして差し上げることができない立場のイ?ビョンホンさんが、寒い?候にも?わらず、劣?な?件の撮影現場前で、ずっと待ち?ける大勢の皆?の訪問で、皆?の?調を非常に心配されており、演技にまともに集中出?ずにおられる?態です。

また、大?な撮影?件の中、ギリギリのスケジュ?ルで非常に疲れているスタッフたちも、撮影のためにファンの皆?を制止することにあたり、苦情を漏らしており、他の出演俳優たちもまた、演技することに困難を感じている?況です。
皆?の?心と愛情は、有難く?持ちだけ頂戴いたします。

これから撮影現場訪問は最大限自制して下さる?お願い申し上げます。ドラマ放送終了以後、公式の行事で元?な姿でまたお伺い致します。
ドラマ‘アイリス’皆?のご期待に?えるために最善を?くし撮影に臨みます。ご期待以上の素敵なドラマで皆?にお目見えしますのでその日まで暖かい?援と共にお待ち下さるようお願い申し上げます。

?ありがとうございます。